1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
[ŠKRIŽANJE]

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,891
- POŽURITE S PLJENOM,
TI PRLJAVA GAMADO!

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,977
GENETSKI EKSPERIMENT
NIJE BESPLATNO.

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,938
[ŠKRIŽANJE]

5
00:00:23,942 --> 00:00:24,817
- LAŽNJACI?

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,236
NEMOGUĆE.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,781
IZBACIO SAM
TO SKLADIŠTE DIJAMANTA SAM.

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,699
OSIM AKO...

9
00:00:31,908 --> 00:00:32,992
- TAKO JE MILO.

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
SVAKI OD TIH CIRKONIJA
SU UGRAĐENI

11
00:00:35,245 --> 00:00:38,456
S UREĐAJEM ZA PRAĆENJE
TO NAS JE ODVELO ISPRAVNO
OVOM SMRTNOM LABORATORIJU.

12
00:00:38,665 --> 00:00:41,292
VAŠIM NESVETIM EKSPERIMENTIMA JE KRAJ
VEČERAS.

13
00:00:41,501 --> 00:00:46,005
- AHILEJ MILO.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,801
VAŠ DAN OBRAČUNA JE
PRI RUCI.

15
00:00:50,009 --> 00:00:51,344
- [DAHTA]

16
00:00:51,553 --> 00:00:53,721
- NIJE TO ZA NAS
DA ODLUČI O NJEGOVOJ SUDBINI, SPECTRE.

17
00:00:55,974 --> 00:00:59,310
OVO ĆE ČUDOVIŠTE DOBITI
ŠTO MU JE
NA SUDU.

18
00:00:59,519 --> 00:00:59,852
RAZUMIJETE?

19
00:01:00,061 --> 00:01:01,437
- ČUDOVIŠTE?

20
00:01:01,646 --> 00:01:05,567
POKAZAĆU VAM BUDALE
KAKO IZGLEDA PRAVO ČUDOVIŠTE.

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
[TEKUĆE ŠIŠKA]

22
00:01:08,444 --> 00:01:12,031
- [DAHĆANJE I REŽANJE]

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
[URI]

24
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
- HMM. TIPIČNO.

25
00:01:19,289 --> 00:01:22,875
ZNAŠ,
MOJ BI PUT BIO LAKŠI.

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,919
- ALI MOJ JE PUT.

27
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
[GUNCA]

28
00:01:30,258 --> 00:01:32,093
[OBOJE GRMLJAJU]

29
00:01:41,060 --> 00:01:45,273
- SAMO ĆE KRIVCI STRADATI
VEČERAS.

30
00:01:45,481 --> 00:01:49,861
NISI SI GOTOVA IGRAČI
JESTE LI S NJIM, SMRTNIKE?

31
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
- [gunđanje]

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
[VRISCI]

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
[GUNCA]

34
00:02:00,038 --> 00:02:02,332
[BRMLJANJE]

35
00:02:07,920 --> 00:02:09,589
- SAD SAM GOTOVA IGRAČI
S NJIM.

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
OSTAVITI ĆEMO GA
ZA POLICIJU.

37
00:02:11,424 --> 00:02:13,134
- KAKO ŽELIŠ, BATMANE.

38
00:02:13,343 --> 00:02:19,766
ALI VAŠA POPUŠTIVOST SA
ZLOČINAČKI OLOŠ SE NASTAVLJA
DA ME RAZOČARAŠ.

39
00:02:21,392 --> 00:02:23,353
- TREBALI STE SLUŠATI
DO DUHA.

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,813
VRATIĆU SE NA ULICU
ZA 2 MJESECA.

41
00:02:26,022 --> 00:02:29,692
NIKADA ME NEĆEŠ ZAUSTAVITI
DA NASTAVIM SVOJ VELIKI RAD.

42
00:02:29,901 --> 00:02:33,613
- LADY PRAVDA ĆE SE RAZVOJITI
SA TOBOM MILO.

43
00:02:39,994 --> 00:02:43,623
- AHILEJ MILO.

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
[ŠKRIŽANJE]
- [DAHTA]

45
00:02:46,793 --> 00:02:48,044
ČEKAJTE. ŠTO SI...

46
00:02:48,252 --> 00:02:52,799
- DOŠLO JE VRIJEME
ZA ZLO KOJE SI NANIO

47
00:02:53,007 --> 00:02:56,719
DA TE POJEDE.

48
00:03:01,391 --> 00:03:04,227
[ŠKRIŽANJE]
- [MILO ZADIŠĆEN]

49
00:03:06,521 --> 00:03:11,192
- TAKAV JE BIJES
SPEKTAR.

50
00:03:11,401 --> 00:03:13,611
- [MILO cvili]

51
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
- POZITIVAN SAM.

52
00:03:59,240 --> 00:04:02,368
NIJE OSTAO NI JEDAN
U DŽUNGLI, DETEKTIV ČIMPANZA.

53
00:04:02,577 --> 00:04:04,579
- ALI AKO GRODD VJERUJE
U NADMOĆI MAJMUNA,

54
00:04:04,787 --> 00:04:06,289
I DALJE NE VIDIM
ZAŠTO BI OTIMAO

55
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
ZEMLJINO
CIJELA POPULACIJA MAJMUNA.

56
00:04:08,291 --> 00:04:12,962
- DIŽE VOJSKU,
A MI ĆEMO OTKRITI ZAŠTO.

57
00:04:14,797 --> 00:04:16,466
- BIRO
AMPLIFICIRANIH ŽIVOTINJA

58
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
NIKADA NAM NIJE DAO GADGETE
OVAKO.

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
IZNENAĐEN SAM
NISI NAPUSTIO GOTHAM
U VIŠE--

60
00:04:26,267 --> 00:04:29,896
KAKO DA REČEM--
SPOSOBNE RUKE.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,566
- B'WANA ZVIJER MOŽDA JE
NEORTODOKSNE MOĆI,

62
00:04:33,775 --> 00:04:35,485
ALI NA KRAJU,
UVIJEK SE DOKAZUJE.

63
00:04:35,693 --> 00:04:38,154
- VOLIO bih PRILIKU
DOKAZIVAM SE S NJEGOVIM PARTNEROM.

64
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
NE ZOVU JE LISICA
ZA NIŠTA.

65
00:04:41,240 --> 00:04:44,911
ROWR.
[SMIJE SE]

66
00:04:47,789 --> 00:04:49,957
- [VRIŠTANJE]

67
00:04:52,376 --> 00:04:53,711
- ODIJELO?

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
MISLIO SAM DA BI MOLJAC UBOJICA BIO
PRAVI MOLJAC.

69
00:04:56,088 --> 00:04:57,757
SJAJNO.

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,760
- KAKO BILO
SNAGA BIKA
DA IH SPLIŠNE?

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
- DUŠO, ISKORISTIO SI BIKA
JUČER.

72
00:05:03,054 --> 00:05:05,765
MOŽDA TRAJNOST
OD ŽOŠVABA
DA GA IZMORIM?

73
00:05:05,973 --> 00:05:07,892
- NAH. RADIJE BIH
NEŠTO BRZO.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,852
KLOKANSKI UDARAC TREBAO BI USPJELITI.

75
00:05:10,061 --> 00:05:12,188
[METALNI ZVEKOVI]

76
00:05:19,821 --> 00:05:22,824
- [OBOJE GRMLJAJU]

77
00:05:25,660 --> 00:05:26,536
- [KRIŽE]

78
00:05:26,744 --> 00:05:28,287
[URIK I VRISKA]

79
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
- [OBOJE GRMLJAJU]

80
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
- [MIJAUKANJE I CIKANJE]

81
00:05:34,961 --> 00:05:37,213
- [GUNCA]

82
00:05:38,214 --> 00:05:39,674
- [MIJAUKANJE I CRKANJE]

83
00:05:39,882 --> 00:05:42,760
- SJETIO SAM SE TVOJIH FAVORITA--
MAČIĆI I PONIJI.

84
00:05:42,969 --> 00:05:43,845
- [CRIŽENJE I PREMENJE]

85
00:05:44,053 --> 00:05:45,429
- B'WANA.
[SMIJE SE]

86
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
PRESLATKI STE.
- [PREĐENJE]

87
00:05:48,224 --> 00:05:50,768
- VELIKE SILE
SVIJETA MAJMUNA

88
00:05:50,977 --> 00:05:55,857
KONAČNO STAVILI PO STRANI
NJIHOVE RAZLIKE
ZA FORMIRANJE G.A.S.P.--

89
00:05:56,065 --> 00:05:58,901
„GORILE I MAJMUNI
PREUZIMANJE VLASTI!"

90
00:05:59,110 --> 00:06:02,530
- [KRIKANJE I NAVIJANJE]

91
00:06:04,323 --> 00:06:06,993
- PRIJE NEGO STANETE,
MOJI SAVEZNICI,

92
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
GORILA GAZDA
GRADA GOTHAM

93
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
I MONSIEUR MALLAH!

94
00:06:11,289 --> 00:06:14,876
- NIŠTA NE RUŠI ŠEFA,
CAPICHE?

95
00:06:15,084 --> 00:06:17,211
- VIE LE RESISTANCE!

96
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
- [URIKANJE I URIKA]

97
00:06:23,843 --> 00:06:26,888
- LJUDSKI SVIJET ĆE ZGRŠITI
PRIJE G.A.S.P.,

98
00:06:27,096 --> 00:06:30,433
I BATMAN ĆE KONAČNO
BITI PRISILJEN PRIZNATI

99
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
NAŠA INTELEKTUALNA SUPERIORNOST!

100
00:06:33,185 --> 00:06:35,605
- REKLI STE DA JE OVO
ZA DOBRO APEKINDA.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
IPAK SI OPSJEDNUT
PREKO OVOG BATMANA.

102
00:06:37,982 --> 00:06:42,028
- TO NIJE OPSJEDNOST
DA ZNAŠ SVAKI POKRET NEPRIJATELJA.

103
00:06:42,236 --> 00:06:46,324
ZAR NIJE TAKO,
DETEKTIV ŠIMPANZA?

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
- [SVI REŽE]

105
00:06:52,079 --> 00:06:54,874
- PA SI PROZORIO
MOJA PRERUŠKA, GRODD.

106
00:06:55,082 --> 00:06:59,337
ČINILO BI SE
VAŠA ZABLUĐENA VIZIJA
DANAS JE 20/20.

107
00:06:59,545 --> 00:07:00,880
[VRIŽE]

108
00:07:01,088 --> 00:07:02,465
- [GUNCA]

109
00:07:02,673 --> 00:07:03,716
- [RŽI]

110
00:07:03,925 --> 00:07:06,761
- [SVI RŽEĆI I GRŽTAJU]

111
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
- [STENJE]
- [SVI REŽU]

112
00:07:18,731 --> 00:07:20,149
- ŠIMPANZA. ČIMPANZA!

113
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
AKO ME ČUJEŠ, DETEKTIVE,
DOLAZIM PO TEBE.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
- [GUNCA]

115
00:07:32,745 --> 00:07:34,747
[STENJE]

116
00:07:39,126 --> 00:07:41,212
- VI SAM MISLITE
TAKO PAMETNO.

117
00:07:41,420 --> 00:07:42,964
IPAK SI PAO
ZA JEDNOSTAVNU SMANJU

118
00:07:43,172 --> 00:07:46,217
DA TE ODVUČE
IZ VAŠEG DRAGOCJENOG GOTHAMA,

119
00:07:46,425 --> 00:07:48,552
GRAD KOJIM ĆU USKORO VLADATI.

120
00:07:48,761 --> 00:07:51,764
- JE LI TO GRAD KOJI TRAŽIŠ,
ILI SAM TO JA?

121
00:07:51,973 --> 00:07:53,182
- [SMIJEH SE]

122
00:07:53,391 --> 00:07:56,185
NE LASKAJ SEBI,
BATMAN.

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,146
TI NISI BEZ ZNAČAJA
U GRODD.

124
00:07:59,355 --> 00:08:02,942
- JE LI TAKO?
LIJEP POJAS.

125
00:08:03,859 --> 00:08:05,486
IDE UZ OČI.

126
00:08:05,695 --> 00:08:07,196
- IMAO SAM OVAJ REMEN
GODINAMA.

127
00:08:07,405 --> 00:08:09,949
SAMO ME NISI VIDIO
NOSITE GA!

128
00:08:11,409 --> 00:08:15,997
ŠTO VI BUDALE ČEKATE?
UHVATI GA!

129
00:08:19,125 --> 00:08:20,793
- [SVI GONDAJU]

130
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
[OBOJE GRMLJAJU]

131
00:08:27,258 --> 00:08:29,093
- [GUNCA]

132
00:08:29,301 --> 00:08:32,221
- SADA, ŠTO SI UČINIO
SA ŠIMPANZAMA?

133
00:08:37,351 --> 00:08:38,894
- JA KAŽEM, BATMAN,
STARI,

134
00:08:39,103 --> 00:08:41,439
OVO JE
MALO LIJEPLJIV WICKET.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,150
- DOVRŠI GA!
[GUNCA]

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,110
- [GUNCA]

137
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
- [RŽI]

138
00:08:56,454 --> 00:08:57,580
- [GUNCA]

139
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
[TUPAK]

140
00:09:03,210 --> 00:09:04,462
- [STENJE]

141
00:09:04,670 --> 00:09:06,589
OHH.

142
00:09:08,674 --> 00:09:12,928
- USKORO ĆE TVOJ GRAD BITI
SLAVNA APETOPIJA

143
00:09:13,137 --> 00:09:15,681
POD ZAPOVJEDNIŠTVOM
BANDE GORILA.

144
00:09:15,890 --> 00:09:16,807
ZAMISLITE...

145
00:09:17,016 --> 00:09:21,062
GOTHAM BEZ BATMANA.

146
00:09:31,072 --> 00:09:32,406
BATMAN:
GRODDOVI LABANI.

147
00:09:32,615 --> 00:09:35,201
LASER ĆE NAS SVRŠITI
TJELESNE OZLJEDE.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,786
NEMA IZLAZA. OSIM AKO...

149
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
ŠIMPANZA, IMAŠ LI
VAŠE POVEĆALO PRI RUCI?

150
00:09:39,789 --> 00:09:41,582
- BIO BIH GO
BEZ TOGA.

151
00:09:41,791 --> 00:09:43,626
- DOBRO.
DOBACI MI GA.

152
00:09:43,834 --> 00:09:48,005
- NARAVNO.
STAKLO ĆE SE LOMITI
LASERSKI ZRAK.

153
00:09:48,214 --> 00:09:49,632
- [GUNCA]

154
00:09:58,099 --> 00:09:59,642
- [DAHTA]

155
00:10:01,894 --> 00:10:04,647
- [GUNCA]

156
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
- [OBOJE STENJE]

157
00:10:18,828 --> 00:10:21,163
- SADA, NA BATPLONE.

158
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
- [COOS]

159
00:10:28,420 --> 00:10:31,549
- ŠTO? NEMA ŠANSE.
NIJE O TOME.

160
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
ONA VOLI MOJU ODJEĆU.

161
00:10:33,092 --> 00:10:36,095
A TI SI TAJ ZA PRIČANJE
O MIRISU.

162
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
ČEKATI. EVO JE STIŽE.

163
00:10:37,972 --> 00:10:39,306
HTJELI STE ČAVLJATI
O NEČEM?

164
00:10:39,515 --> 00:10:42,101
- PA, VALJDA SADA
DOBAR VRIJEME KAO I BILO KOJI.

165
00:10:42,309 --> 00:10:44,687
RAZMISLJAO SAM O NAMA,

166
00:10:44,895 --> 00:10:45,938
I...
- [ZUJENJE]

167
00:10:46,147 --> 00:10:48,274
- ČEKAJTE.
KAKAV JE TO ZVUK?

168
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
- [VRIŠTANJE]

169
00:10:50,276 --> 00:10:51,902
[ZUJENJE SE NASTAVLJA]

170
00:10:52,111 --> 00:10:53,612
- [VRIŠTANJE]

171
00:10:53,821 --> 00:10:56,490
- TO SU MOJI DRONOVI
DA NAM POMOGNU U PATROLI GRADOM.

172
00:10:56,699 --> 00:10:57,950
PRILIČNO COOL, HA?

173
00:10:58,159 --> 00:11:00,077
- B'WANY, STRAŠIŠ
CIVILI.

174
00:11:00,286 --> 00:11:04,039
- KORISTI SE MED, GOTAMICE
MUHAMA I ŠTAKORIMA.

175
00:11:04,248 --> 00:11:05,416
- [SKRIŠE]

176
00:11:05,624 --> 00:11:10,129
- LETEĆE GORILE?
E TO JE GRATNO.

177
00:11:12,548 --> 00:11:16,552
- JAKO JE,
I DOVEDEN JE
INVAZIJSKA VOJSKA.

178
00:11:16,760 --> 00:11:19,763
NE MOŽEMO IM DOPUSTITI
PREUZMI GRAD.

179
00:11:19,972 --> 00:11:22,141
- [ORAO PLAČE]

180
00:11:26,187 --> 00:11:29,773
- OLAKŠAJTE SEBI
I ODUSTANI SADA, GRODD.

181
00:11:29,982 --> 00:11:32,443
- AHH,
ŽIVAHNA LISICA.

182
00:11:32,651 --> 00:11:34,445
VIDJET ĆEMO DOKLE
TVOJA LJEPOTA TRAJE

183
00:11:34,653 --> 00:11:38,073
IZ ĆELIJE
U AZILU APETOPIJA.

184
00:11:40,910 --> 00:11:43,120
- [GUNCA]

185
00:11:43,329 --> 00:11:46,373
- [URI]

186
00:11:47,249 --> 00:11:48,334
- [VRISTI]

187
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
- [URI]
- [GUNCA]

188
00:11:50,211 --> 00:11:53,714
- TO JE PEGAZMIJA.
ILI MOŽDA SNIDGEON. SVIĐA SE?

189
00:11:53,923 --> 00:11:55,925
- [GUNCA]
PREDIVNO.

190
00:11:56,133 --> 00:11:58,135
[ZVUK]

191
00:12:00,304 --> 00:12:02,640
- GRODD NE ZNA
S KIM SE KAČA.

192
00:12:02,848 --> 00:12:04,391
IMATI ĆEMO NJEGOVE MAJMUNE
ZAMOTAN

193
00:12:04,600 --> 00:12:07,645
PRIJE NEGO BATMAN UOPĆE SAZNA
BIO JE OVDJE.

194
00:12:15,527 --> 00:12:17,655
- [URI]

195
00:12:23,953 --> 00:12:26,205
- [VRIK MAJMUNA]

196
00:12:29,333 --> 00:12:31,543
- ISTRIJEBITI
TE DVIJE GNUTOSTI

197
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
PA MOŽEMO POČETI
NAŠE OSVAJANJE.

198
00:12:35,506 --> 00:12:38,676
- [MAJMUNI GRGUĆU I VRIŠTE]

199
00:12:41,553 --> 00:12:43,389
- BIRAO SAM STVARI
IZ MOJIH ZUBA

200
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
KOJI SU BILI VEĆI OD TEBE.

201
00:12:48,018 --> 00:12:50,145
- [VRIŽE]
- [VRISTI]

202
00:12:52,648 --> 00:12:55,109
[gunđanje]

203
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
- [RŽI I URI]

204
00:13:01,282 --> 00:13:02,616
[gunđanje]

205
00:13:02,825 --> 00:13:07,246
- ZA SEKUNDU ĆETE BITI
BEZOPASNI MALI MAJMUN

206
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[GUNCA]

207
00:13:11,125 --> 00:13:11,959
[RŽI]

208
00:13:12,167 --> 00:13:14,253
[URI]
- [GUNCA]

209
00:13:14,461 --> 00:13:15,296
[STENJE]

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
- [SVI GONDAJU]

211
00:13:17,673 --> 00:13:19,425
- [VRISTI]

212
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
[STENJE]

213
00:13:22,303 --> 00:13:23,637
- [GUNCA]

214
00:13:23,846 --> 00:13:25,889
AKO SI JE POVREDIO,
GRODD, ja ću...

215
00:13:26,098 --> 00:13:27,057
- RADITI ŠTO?

216
00:13:27,266 --> 00:13:30,144
ČOVJEČANSTVO JE SLABO,
BEZ MOZGA.

217
00:13:30,352 --> 00:13:31,270
[NJUŠI]

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
I SMRDLJIVO.

219
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
ALI TI,
SAMO SI JADAN.

220
00:13:35,607 --> 00:13:39,570
A BATMAN JE MISLIO
TI MOŽEŠ OBRANITI GOTHAM.

221
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
IZBACITE OVO SMEĆE.

222
00:13:43,490 --> 00:13:46,035
- ČINI SE GOTHAM
NIJE GORI NEGO OBIČNO.

223
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
MOŽDA STARI
ISKLJUČIO GA.

224
00:13:48,120 --> 00:13:52,124
- KAO ŠTO SAM REKAO, DOBAR JE.
SAMO OSOBNO.

225
00:13:57,421 --> 00:13:59,048
- [VRIŽE]
[SIRENA TRUBI]

226
00:13:59,256 --> 00:14:00,883
- [BRAVLJA]

227
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
GLEDAJTE,
TI NESPRETNI POLUDUKOVIČE!

228
00:14:03,052 --> 00:14:05,804
- TO JE BIO MAJMUN
VOZITI TAKSI.

229
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
[SIRENE]

230
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
- [MAJMUN GRUNCA]
- KAŽE ON

231
00:14:35,667 --> 00:14:36,794
VODE NAS U ZATVOR.

232
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
ON MISLI DA BI MOGAO
SISTI,

233
00:14:38,670 --> 00:14:41,090
ALI BOJIM SE
TI SI TAST, STARI.

234
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
NJEGOVE RIJEČI, NE MOJE.

235
00:14:42,925 --> 00:14:45,636
- DUSTIT ĆEMO DA NAS UZME
NJIHOVOM UTVRĐENJU

236
00:14:45,844 --> 00:14:48,055
I GRODD.

237
00:14:50,349 --> 00:14:52,810
- [MAJMUNI GRGUĆU]

238
00:14:55,104 --> 00:14:56,688
- OVO JE MOJA KRIVA.

239
00:14:56,897 --> 00:14:59,691
BATMAN MI JE VJEROVAO
ZAŠTITITI GOTHAM,
I USPJELA SAM.

240
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
- B'WANY, BRIGA NEĆE POMOĆI.
PRONAĆI ĆEMO IZLAZ IZ OVOGA.

241
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
- KAKO? IMAJU
TVOJ AMULET,

242
00:15:05,406 --> 00:15:09,868
SVE ŽIVOTINJE SU NESTALE,
A MOJE MOĆI SAMO ČINE
OVI MAJMUNI JAČI.

243
00:15:10,411 --> 00:15:12,037
MARI, PRIZNAJMO SE.

244
00:15:12,246 --> 00:15:13,831
TI MOŽEŠ
PUNO BOLJE OD MENE.

245
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
KADA DOĐE
SUPERHEROJIMA I DEČKIMA,

246
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
JA STRIKTNO S D-LISTE.

247
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
PA SAMO ZAVRŠITE S TOME
I OTPAD ME VEĆ.

248
00:15:20,421 --> 00:15:21,505
- B'WANA, ja--
[VRATA SE OTVARAJU]

249
00:15:21,713 --> 00:15:24,383
- SKINI ŠAPE SA MENE,
TI PRLJAVI MAJMUNE!

250
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
[GUNCA]

251
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
VRATITE SE OVAMO I BORITE SE!

252
00:15:27,302 --> 00:15:31,098
MANŽETE ILI BEZ MANŽETA,
NABIT ĆU VAM UŠI!

253
00:15:36,228 --> 00:15:37,896
OH, ZDRAVO, ETO.

254
00:15:38,105 --> 00:15:39,982
NE VJERUJEM
BILO NAM JE ZADOVOLJSTVO.

255
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Ja sam čimpanza--
DETEKTIV ŠIMPANZA.

256
00:15:43,152 --> 00:15:44,361
- B'WANA,

257
00:15:44,570 --> 00:15:47,030
KOMBINIRAJTE GA SA NEČIM
DA MOŽEMO POBJEĆI.

258
00:15:47,239 --> 00:15:50,534
- RADIJE BIH DA KOMBINIRA
TI I JA, DRAGA MOJA. [SMIJE SE]

259
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
BILI BIMO DOBAR PAR,
ZAR NE MISLITE?

260
00:15:54,246 --> 00:15:57,583
[SMIJE SE]
PAR?

261
00:15:57,791 --> 00:15:59,001
- ŠARMANTNO, ALI SILNO.

262
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
B'WANINE MOĆI NE DJELUJU
NA LJUDIMA.

263
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
[ZUJENJE]

264
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
- ONDA KORISTI OVO.

265
00:16:06,675 --> 00:16:10,012
- KOMBINIRAJ MOJU VRHUNSKU GENETIKU
S PČELOM?

266
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
JESI LI LJUT, ČOVJEČE?

267
00:16:11,638 --> 00:16:13,849
GLASNO PROSVJEDUJEM.

268
00:16:14,057 --> 00:16:15,601
ja...

269
00:16:19,271 --> 00:16:23,192
[PISAK GLAS]
KAD SE VRATIM,
UBOSTI ĆU TE.

270
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
[ZUJENJE]

271
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
- [RŽI]

272
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
- [gunđanje]

273
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
- USKORO ĆEMO IMATI
CIJELO KRILO ZOO VRTA

274
00:16:44,087 --> 00:16:49,176
POSVEĆENO BATMANU
I NJEGOVOM BORBI PROTIV ZLOČINA.

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
[URI]

276
00:16:54,348 --> 00:16:55,807
[FUJI]

277
00:16:56,016 --> 00:16:57,184
GDJE SU?

278
00:16:57,392 --> 00:17:00,020
[DAHĆE I GUNCA]

279
00:17:00,229 --> 00:17:01,063
[RŽI]

280
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
- BORAVAK U ZOOLOŠKOM VRTU GOTHAM
BIT ĆE ODMOR

281
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
U USPOREDBI SA
KAMO IDEŠ, GRODD.

282
00:17:06,944 --> 00:17:07,236
- [GUNCA]

283
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
[RŽI]

284
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
- TI SI RUKOVAO NJEGOVIM NAPAKAMA.
IĆI ĆU PO GRODDOV ŠLJEM.

285
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
- VEĆ NA TOME.

286
00:17:14,117 --> 00:17:15,244
- [URI]

287
00:17:15,452 --> 00:17:18,789
- [GUNCA]
- [VRISTI]

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,499
- TI SAMO NE UČIŠ,
JE LI TI, DJEVOJČICE?

289
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
- GRODD PREUZEO GOTHAM
NA MOJ SAT.

290
00:17:25,921 --> 00:17:27,714
IZNEVERIO SAM SVE--

291
00:17:27,923 --> 00:17:29,550
TI, MARI.

292
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
- ODABRAO SAM TEBE
ZA OVU MISIJU

293
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
JER SAM VJEROVALA U TEBE,
B'WANA.

294
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
SADA IDITE I DOKAŽITE DA IMAM PRAVO.

295
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
[GUNCA]

296
00:17:41,645 --> 00:17:43,647
- [gunđanje]

297
00:17:43,855 --> 00:17:45,023
- [GUNCA]

298
00:17:45,232 --> 00:17:48,735
- SIGURNO MRZIM ZABRLJATI
TO ČISTO LICE,

299
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
ALI PREBIJELI ĆU TO.

300
00:17:51,029 --> 00:17:53,657
[OTKUPCI KOPITA]

301
00:17:58,245 --> 00:17:59,204
- [GUNCA]

302
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
- [VRISTI]

303
00:18:01,206 --> 00:18:01,707
[GUNCA]

304
00:18:03,333 --> 00:18:05,961
- NOJ PLUS ALIGATOR.
ŠTO VI MISLITE?

305
00:18:06,169 --> 00:18:09,298
- ODBOJNO!
I PREKRASNO.

306
00:18:10,424 --> 00:18:12,676
- [GONTAJ]
- [URI]

307
00:18:12,884 --> 00:18:15,596
- [VRIŠTANJE I gunđanje]

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
- [STENJE]

309
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
- [gunđanje]

310
00:18:23,812 --> 00:18:25,105
- DOSTA!

311
00:18:25,314 --> 00:18:26,690
NIJE KASNO, ŠIMPANZA.

312
00:18:26,898 --> 00:18:30,360
MOGAO BI MI KORISTITI
U NAŠOJ PLEMENITOJ CIJELI.

313
00:18:32,195 --> 00:18:33,572
- NE SMIRAJ SE, GRODD.

314
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
BATMAN ME NAUČIO
TIBETANSKA MEDITACIJA

315
00:18:35,866 --> 00:18:39,620
DA ZAŠTITIM UM
OD TVOGA ZLOG UTJECAJA.

316
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
- BUDALO!

317
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
[GUNCA]

318
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
- SAMO ISKORČENA PSIHA
KAO ŠTO JE TVOJ MOGAO ZAMISLITI

319
00:18:50,172 --> 00:18:52,674
OVA STVORENJA KOJA KONTROLIRAJU UM
SU U UTOPIJI.

320
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
- UPOZNAT ĆETE SE
TVOJA SMRTI

321
00:18:54,801 --> 00:18:56,553
ISPRED
OD SVIH SVOJIH SULJUDI.

322
00:18:56,762 --> 00:19:01,600
SAVRŠEN TESTAMENT ZA SVE
DA GOTHAM PRIPADA GRODDU!

323
00:19:01,808 --> 00:19:04,186
- [OBOJE GRMLJAJU]

324
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
- KONJICA JE NA PUTU,
ŠIŠIŠI!

325
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
- [I VRISK I GRŽTAJ]

326
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
- [GUNCA]

327
00:19:11,943 --> 00:19:13,654
VIKSEN,
AKO JE OVO ZAISTA KRAJ,

328
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
BAREM JA IMAO ZADOVOLJSTVO
BORBE NA TVOJOJ STRANI.

329
00:19:17,366 --> 00:19:20,369
- MOŽE LI, ŠIMPANZA.
IZVAĐAM NAS IZ OVOGA,

330
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
I GOSPOĐA JE ZAGOVORILA.

331
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
- [JASTREB PLAČE]

332
00:19:27,751 --> 00:19:29,503
- [RŽI]

333
00:19:29,711 --> 00:19:31,088
- [ŠIŠĆE]

334
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
- [GUNCA]

335
00:19:32,964 --> 00:19:34,424
- B'WANA,
ŠTO RADIŠ?

336
00:19:34,633 --> 00:19:37,803
- NE SADA.
POTREBNO SE KONCENTRIRATI.

337
00:19:38,011 --> 00:19:38,804
[GUNCA]

338
00:19:39,012 --> 00:19:41,848
- [RŽI]
- [STENJE]

339
00:19:42,057 --> 00:19:45,060
- RECI "UJAK," BATMAN.

340
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
- NAtjeraj me, majmune.

341
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
- MAJMUN?!

342
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
- [GUNCA]
OH, NE.

343
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
- [VRISTI]

344
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
- [RŽI]

345
00:19:58,407 --> 00:20:00,826
[VRIŽE]

346
00:20:01,910 --> 00:20:04,121
- UGH. OVO SE NE DOGAĐA.

347
00:20:04,329 --> 00:20:07,332
- [VRIŽE]

348
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
- B'WANA, KAKO SI--

349
00:20:10,001 --> 00:20:12,421
- SAMO NEŠTO MALO
BACIO SAM ZAJEDNO.

350
00:20:12,629 --> 00:20:15,298
- [OBOJE GRMLJAJU
I URI]

351
00:20:25,934 --> 00:20:27,769
- [RŽI]

352
00:20:27,978 --> 00:20:31,690
- [URIČANJE I SKRIŠTA]

353
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
- [GRODD VRISTI]

354
00:20:39,489 --> 00:20:41,867
- [VRIŽE]

355
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
- [gunđanje]

356
00:20:50,584 --> 00:20:53,336
- ČUVAT ĆU SE
SAMOG BATMANA.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,297
HMM?
- [GUNCA]

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,509
- [GUNCA]

359
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
- [OBOJE GRMLJAJU]

360
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
- [STENJE]

361
00:21:06,892 --> 00:21:10,979
- JESTE LI ZNALI DA MRAVI MOGU DIZATI
10 PUTA VEĆI OD NJIHOVE VLASTITE TEŽINE?

362
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
- [VRIŽE]

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,739
- Oh! [SMIJE SE]
TOČNO.

364
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
- ZNAO SAM DA ĆEŠ PROĆI,
B'WANA.

365
00:21:27,913 --> 00:21:29,498
- DOBRA PREDSTAVA, STARI.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
POGRIJEŠIO SAM ŠTO SUMNJAM U VAS.

367
00:21:32,250 --> 00:21:35,420
- A GDJE SMO STALI
PRIJE NEGO ŠTO JE SVE OVO POČELO?

368
00:21:35,629 --> 00:21:38,256
OH, DA.
MORAMO ZAVRŠITI
NAŠ MALI RAZGOVOR.

369
00:21:38,465 --> 00:21:42,677
- MARI, ZNAM
JA NISAM NIČIJA IDEJA
SAVRŠENOG DEČKA,

370
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
ALI AKO SAMO...

371
00:21:44,387 --> 00:21:46,765
- HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?

372
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
- JA? OŽENITI SE?

373
00:21:49,100 --> 00:21:51,228
MARI? VAS? NAS?

374
00:21:51,436 --> 00:21:53,605
DA. HOĆU. ZNAM.

375
00:21:53,814 --> 00:21:57,526
- [SMIJEH SE]
DOĐI OVAMO, TI.

376
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
MMM.


